Today I received that my abstract that I submitted to the IDLELO3 conference that will be held in Dakar from the 18th till the 20th of March was accepted. Here it is:
Wikipedia in West African languages
Wikipedia is a project for the creation of free encyclopedias in many
languages. The project has a huge potential for the education and
development of West Africa, where there are hardly any books or
educational material available in native languages.
The Wikipedias in Bambara, Peul and Wolof were started in the
beginning of 2005.
The interface of the Bambara and Peul Wikipedias were partly
translated and some articles had been written as part of a side
project of a Geekcorps Mali volunteer, in which people were given one
dollar for every article placed on-line (with total expenses less than
100$). After 2005 there was only sparse activity, and in December 2007
there are respectively 142 and 28 articles.
Not much happened to the version in Wolof until 2006, when many tiny
articles with no real content were added to the Wolof Wikipedia. Then
in April 2007 a Senegalese student living in Italy starting adding a
lot of text in Wolof, and in November the Wikipedia reached 500
articles.
We think combining an efficient distribution (e.g. through
Moulinwiki.org) and content in native languages (besides Arabic,
French, English or Portuguese) will offer great educational
opportunities to Africans. Our hope is that NGOs, universities,
Africans (both in and outside Africa) will be inspired to join in
these efforts.
I hope that I can meet up with Ibou, whom I´ve met before in Italy and with Renaud a former Geek who created Moulinwiki and did a lot more awesome work in Mali. Recently he set up an official French non-profit organization: Kunnafoni.
Comme j’avait écrit, j’ai rencontré Ibou hier. Je savais pas quoi expecter, mais c’était inspirant, dès les premiers instants. Ibou est un jeune sénégalais, qui fait ses études d’électrotechnique en Italie. Il parle le wolof mieux que tout autre langue, mais jusqu’il y a 6 mois il savait pas l’écrire. Sur l’internet il avait trouvé plus d’information sur sa langue maternelle, qui est parlée par 90% de la population du Sénégal - contrairement au français, parlé par environ 10%. Malgré ces statistiques on y apprend à lire et écrire.. en français! Ibou pense que là il y a plein de problèmes. C’est difficile, comprendre les mathématiques, l’histoire, l’économie, tout ce qui est considéré comme “la base” dans les pays occidentale, dans une langue que tu parles pas. Ibou a 23 ans, et il veux changer cette situation!
Il connaissait Wikipedia depuis 2006, mais ça fait juste quelques mois qu’il connait la version en wolof. Le 16 juin 2007, le début de ses vacances, il s’est inscrit et il commençait à bosser, prèsque chaque journée il ajouté de l’information qui, jusque là, n’était pas encore disponible en wolof. Il pensait que c’était indispensable de traduire l’interface, et maintenant, même pas 3 mois plus-tard il en a traduit presque tout.
Il me rappelait de l’hégémonie de l’anglais, et voilà pourquoi que j’écrit ceci en français. Avant-hier j’avais commencé une page des questions, qui était rapidement completé par Don et Steve du mailing list pour les wikis en langue africaines, et Renaud de MoulinWiki. J’ai enrégistré plein de vidéo, et je suis sûr que ma chère petite en pourra faire un super vidéo avec de sous-titres en anglais - pour inspirer les parleurs des langues africaines à suivre ce chémin d’espoir comme l’a fait Ibou.
Kasper
P.S. Je vais mettre les vidéos bruts quelque part en ligne. Contactez-moi si vous voulez m’aidez avec les sous-titres en anglais.
Recent Comments