Archive for the 'wikipedia' Category

Muy muy muy Alta (en el norte)

We didn’t leave Stockholm the time we expected. It happened a couple of days later. And even on that Sunday we were very late, I got stung by a bee in the last moment. We went to a hitch spot I found on Hitchbase, which was rather bad actually. We got a ride after a long while and ended up in Uppsala. But we didn’t want to stay there, so we hitched out while it was getting dark. Fortunately you can put your tent almost anywhere in Sweden, legally. While I was looking for a place for our mobile home a car stopped. A Peruvian, which was great for refreshing my Spanish a little bit. (Peruvian Spanish is a lot clearer than Argentinian or Spanish Spanish.)

We were dropped in a little village not too far and found a nice spot. After an hour or so it started to rain. And thunder, and pour down. It was the first (and so far only) real test of our tent. It held out perfectly fine. It was a little moist on the sides, but next time I’ll put the plastic ground sheet underneath the tent so that the water can disappear easily.

Time is different here. It’s 23:55 and it’s completely light out. Apart from the dark clouds. We made it all the way up to Alta, which is only 237 km from Nordkapp and 3000 km from where we started in Amsterdam a week and a half ago. When we woke up in the little village we tried hitchhiking, but there was almost no traffic and the few cars that passed us, well, they passed us. After a while we found a gas station and there was a guy with his daughter who we asked about the situation. He was so nice to go out of his way to drop us at the highway entrance.

Unfortunately there was not much traffic either, and well, it didn’t stop either. When we saw big dark clouds appear we decided to start walking. On the highway. A lot of traffic passed us, but as always, there is this one great person who decides to stop. We were dropped at the best gas station ever. We met two hitchhiking girls with amazing arm pit hair and we spent some time in swimming in the lake. It was beautiful. But then we had to find our ride to Umea, where we had two places to stay, and many people at the gas station gave us “the face”, not even an answer, just an empty gaze.

We tried walking out of there, but the next gas station according to the map software on my N810 was just a bunch of trees. So we had to walk back. And waited more. While I went to the toilet a car finally stopped, heading for Sundsvall. Again a non-Swedish driver. This one from the North of Iraq. He spoke many languages, but not English. So I had another great chance to practice my Swedish. He dropped us of at an amazing spot for long-distance hitchhiking.

There we met Josephine, a 17 year old barefoot first-time hitchhiker. She was on her way to some hippie festival relatively close to Sundsvall and missed the last bus (at 16:00 or so). She asked us if she could join us. Well, fine. I started “priming” on a little corner so that people could see me from afar and Erga and Josephine stood close to the bags at a good place for stopping.

After an unspecifed amount of time (I don’t really check the time anymore) a Norwegian car stopped. I told Josephine to talk to the driver and he was heading to Umea! We all got in the car and started driving, towards the town of the festival. Josephine appeared to be in a circus high school and had travelled to Egypt. It was great fun talking to her. Tomas, the driver, was a bit more quiet. Josephine was dropped and I moved to the front seat, talked a little bit and found out he was driving all the way to the North.

We decided to go for it! We dropped by at a big supermarket to spend our last Swedish Kronor on food, contacted our host in Umea. Jonas is probably the coolest truck driver I ever met. His fridge is vegan and his computer runs Ubuntu. Unfortunately we didn’t have a lot of time to chat. The next morning he had to leave to work early and we were picked up at 9:00 sharp by Tomas for our long ride North.

We met up with Linnea for a short lunch at the beach in Lulea. I had met her in Lima and it was nice to see her in her home town. We continued through endless forests, lakes and mosquito storms.

Today I’ve done a tiny bit of work on my favorite Wikipedias and as it happened Tonita has an acquaintance from Mali in Tromso. I spoke to him on the phone and we’re heading there after Nordkapp. He’s doing a PhD in anthropology and I guess he might be interested in WIkipedia in Bambara and/or Peul.

I also had the defend the existence of the latter (and several others). Someone proposed the deletion of a whole bunch of Wikipedias. I still think that wikis are a viable mode of development for Africa, and that Bèrto ëd Sèra overlooked the fact that free software and wikis are a radically different mode of production, a third way, that somehow blends in perfectly well with capitalism. And that native speakers set the rules on Wikipedias, not corporate white America. In my experience you only need 3 active contributers to make a Wikipedia blossom and I’m very willing to spend a couple of hours now and then until we find those contributors for Bambara and Peul.



Besides these serious issues we enjoyed the Alta Museum, the light, the hospitality of our host and merely being alive!

and maybe some more kaltura

Jimbo speaking at Long Now

Almost two years ago, but still interesting to hear Jimbo Wales talk about vision and Wikipedia for a public of the Long Now Foundation. (He mentions me and some work I did in Mali.) Thanks to Alex for the tip.

IDLELO3, Dakar, March 18-20, Wikipedia in West African languages

Today I received that my abstract that I submitted to the IDLELO3 conference that will be held in Dakar from the 18th till the 20th of March was accepted.  Here it is:

Wikipedia in West African languages

Wikipedia is a project for the creation of free encyclopedias in many
languages. The project has a huge potential for the education and
development of West Africa, where there are hardly any books or
educational material available in native languages.

The Wikipedias in Bambara, Peul and Wolof were started in the
beginning of 2005.

The interface of the Bambara and Peul Wikipedias were partly
translated and some articles had been written as part of a side
project of a Geekcorps Mali volunteer, in which people were given one
dollar for every article placed on-line (with total expenses less than
100$). After 2005 there was only sparse activity, and in December 2007
there are respectively 142 and 28 articles.

Not much happened to the version in Wolof until 2006, when many tiny
articles with no real content were added to the Wolof Wikipedia. Then
in April 2007 a Senegalese student living in Italy starting adding a
lot of text in Wolof, and in November the Wikipedia reached 500
articles.

We think combining an efficient distribution (e.g. through
Moulinwiki.org) and content in native languages (besides Arabic,
French, English or Portuguese) will offer great educational
opportunities to Africans. Our hope is that NGOs, universities,
Africans (both in and outside Africa) will be inspired to join in
these efforts.

I hope that I can meet up with Ibou, whom I´ve met before in Italy and with Renaud a former Geek who created Moulinwiki and did a lot more awesome work in Mali. Recently he set up an official French non-profit organization: Kunnafoni.

Nokia N810

I wish Nokia sold laptops. I really liked my Nokia 770, that I bought in December 2005. It’s running mostly free software, and is very Debianic. I wasn’t traveling with a laptop then, and it was a nice (and often cheap) way to get online. I also read a lot of books with the excellent FBReader. And I created MaemoDict, which never really worked very well I must admit. But, silly enough I was more focused on working on the CouchSurfing code base once I finally bought a laptop (that is seriously broken now).

I saw the announcements of the N810 a couple of weeks ago, and I was just in time to apply for Nokia’s developer program, which gives developers the possibility to buy the device for 99 euros instead of the usual price. So I’m very happy to receive that they accepted my application (”I want to have many dictionaries and encyclopedias in my pocket”). Now I’m actually reading Nokia’s entire announcement, and it’s friggin great!  The N800 already had a faster CPU, a webcam, much more memory and a normal SD card, but the N810 is totally awesome, it comes with GPS and a real mini-keyboard! And, it’s great to see that Nokia has moved away from the proprietary Opera to a Mozilla based browser.

Because of the GPS it could be interesting for Citizen Logistics, and I’m really looking forward to see if it’s possible to get maps.hitchwiki.org on it!

De l’espoir pour l’Afrique

Comme j’avait écrit, j’ai rencontré Ibou hier. Je savais pas quoi expecter, mais c’était inspirant, dès les premiers instants. Ibou est un jeune sénégalais, qui fait ses études d’électrotechnique en Italie. Il parle le wolof mieux que tout autre langue, mais jusqu’il y a 6 mois il savait pas l’écrire. Sur l’internet il avait trouvé plus d’information sur sa langue maternelle, qui est parlée par 90% de la population du Sénégal - contrairement au français, parlé par environ 10%. Malgré ces statistiques on y apprend à lire et écrire.. en français! Ibou pense que là il y a plein de problèmes. C’est difficile, comprendre les mathématiques, l’histoire, l’économie, tout ce qui est considéré comme “la base” dans les pays occidentale, dans une langue que tu parles pas. Ibou a 23 ans, et il veux changer cette situation!

Il connaissait Wikipedia depuis 2006, mais ça fait juste quelques mois qu’il connait la version en wolof. Le 16 juin 2007, le début de ses vacances, il s’est inscrit et il commençait à bosser, prèsque chaque journée il ajouté de l’information qui, jusque là, n’était pas encore disponible en wolof. Il pensait que c’était indispensable de traduire l’interface, et maintenant, même pas 3 mois plus-tard il en a traduit presque tout.

Il me rappelait de l’hégémonie de l’anglais, et voilà pourquoi que j’écrit ceci en français. Avant-hier j’avais commencé une page des questions, qui était rapidement completé par Don et Steve du mailing list pour les wikis en langue africaines, et Renaud de MoulinWiki. J’ai enrégistré plein de vidéo, et je suis sûr que ma chère petite en pourra faire un super vidéo avec de sous-titres en anglais - pour inspirer les parleurs des langues africaines à suivre ce chémin d’espoir comme l’a fait Ibou.

Kasper

P.S. Je vais mettre les vidéos bruts  quelque part en ligne. Contactez-moi si vous voulez m’aidez  avec  les sous-titres en anglais.

I’ll be off to meet Ibou

Thanks to Callum I have a blog again that I want to use. Now I don’t have any excuses any more not to blog every week. Ah well, that is unlikely to happen. Today I’m glad to read that some people enjoy their own dogfood. But I’m even happier that I’m vegetarian. There are also some events that I will not publicly disclose yet. Oh la la, all this secrecy. Maybe I could also be a Leader, one day.

But not today. I’ll be off to meet and do a video interview with Ibou, who has been doing amazing work on the Wolof Wikipedia. So hopefully I will also have a video blog to show you next week.

Kasper